Returns a paginated list of roles for the company. Use expand=company,positions to load relations. When externalCode is set, the list is filtered to matching roles (case-insensitive). If none match, data is empty and total is 0.